"Par l'art seulement nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n'est pas le même que le nôtre. Grâce à l'art, au lieu de voir un seul monde, le nôtre, nous le voyons se multiplier." (Marcel Proust)
"Mais ne lisez pas, comme les enfants lisent, pour vous amuser, ni comme les ambitieux lisent, pour vous instruire. Non, lisez pour vivre." (Gustave Flaubert)

"C'est un des privilèges prodigieux de l'Art que l'horrible, artistement exprimé, devienne beauté et que la douleur rythmée et cadencée remplisse l'esprit d'une joie calme." (Charles Baudelaire)

samedi 31 décembre 2016

Bilan 2016

Sont marqués par un * les livres faisant l'objet d'une relecture.
J'ai choisi d'adopter dorénavant un barème sur 5 points, avec quelques petits changements par rapport au bilan semestriel que j'ai publié plus tôt. Je trouve qu'un certain recul est nécessaire pour bien noter telle ou telle œuvre, et c'est pourquoi la plupart des lectures que j'ai faites ce mois-ci ne sont pas listées mais le seront dans le prochain bilan. 
Précision sur les notes, les livres sont notés à la fois en eux-mêmes et par rapport aux autres œuvres d'un même écrivain.


Janvier :

1) Nouvelles et textes pour rien, Samuel Beckett - 4/5
2) Robinson Crusoé, Daniel Defoe - 5/5
3) David Golder, Irène Némirovksy - 3,5/5
4) Liquidation, Imre Kertész - 3/5
5) Un autre. Chronique d'une métamorphose, Imre Kertész - 3/5
6) Solness le constructeur, Ibsen - 4,5/5
7) Rosmersholm, Ibsen - 4/5
8) Le Marchand de Venise, Shakespeare - 4/5
9) La Comédie des erreurs, Shakespeare - 3,5/5
10) Les Deux Gentilshommes de Vérone, Shakespeare - 3/5
11) Le Dressage de la rebelle (La Mégère apprivoisée), Shakespeare - 3,5/5
12) Les Carnets de Malte Laurids Brigge, Rainer Maria Rilke - 2,5/5
13) Les Trois Sœurs (trad. Markowicz), Tchekhov - 5/5*


Février :

1) Hermann et Dorothée, Goethe - 4,5/5
2) L'Origine, Thomas Bernhard - 4/5
3) L'Ornière, Hermann Hesse - 3,5/5
4) Henry VI (3 parties), Shakespeare - 4,5/5
5) Richard III, Shakespeare - 5/5*
6) Vie et mort du roi Jean, Shakespeare - 3/5
7) La Tragédie du roi Richard II, Shakespeare - 4/5
8) La Vie d'Henry V, Shakespeare - 4/5
9) Tonio Kröger, Thomas Mann - 3,5/5
10) Une bibliothèque idéale, Hermann Hesse - 4/5


Mars :

1) Les Années de pèlerinage de Wilhelm Meister, Goethe - 4/5
2) U.S.A., John Dos Passos - 5/5
3) Théorie de la littérature, Tzvetan Todorov - 2,5/5
4) Enfance. Adolescence. Jeunesse, Tolstoï - 4/5
5) The Secular Scripture : A Study of the Structure of Romance, Northrop Frye - 4/5
6) L'Art du roman/Les Testaments trahis/Le Rideau, Milan Kundera - 4,5/5
7) Conte du tonneau suivi de La Bataille des livres, Jonathan Swift - 3/5
8) Hamlet, Shakespeare - 5/5*


Avril :

1) L'Homme à tout faire, Robert Walser - 4,5/5
2) Voyage sentimental à travers la France et l'Italie, Laurence Sterne - 4/5
3) La Cerisaie (trad. Markowicz), Tchekhov - 5/5*
4) En attendant Godot, Samuel Beckett - 5/5*
5) La Mouette (trad. Markowicz), Tchekhov - 5/5*
6) L'Art de Tchekhov, Rose Celli - 3,5/5
7) La Route, Cormac McCarthy - 5/5*
8) Les Rêveries du Promeneur solitaire, Rousseau - 5/5


Mai :

1) Les braves gens ne courent pas les rues, Flannery O'Connor - 3/5
2) Méridien de sang, Cormac McCarthy - 5/5*
3) Œuvres morales, Tome I - 1re partie (Traités 1 et 2 : De l'éducation des enfants ; Comment lire les poètes), Plutarque - 4,5/5
4) Œuvres morales, Tome I - 2e partie (Traités 3-9 : Comment écouter ; Les Moyens de distinguer le flatteur d'avec l'ami ; Comment s'apercevoir qu'on progresse dans la vertu ; Comment tirer profit de ses ennemis ; De la pluralité d'amis ; De la fortune ; De la vertu et du vice), Plutarque - 4/5
5) Chants, Leopardi (trad. Michel Orcel) - 5/5*

Juin :

1) Silas Marner, George Eliot - 4/5
2) Adam Bède, George Eliot - 4,5/5
3) Molloy, Samuel Beckett - 5/5*
4) Œuvres morales, Tome II (Traités 10-14 : Consolation à Apollonios ; Préceptes de santé ; Préceptes de mariage ; Le banquet des sept sages ; De la superstition), Plutarque - 4/5
5) Pensées, Leopardi - 4/5
6) Bucoliques, Virgile - 4,5/5
7) Malone meurt, Samuel Beckett - 5/5*
8) La France contre les robots, Georges Bernanos - 5/5
9) Faust I et II, Goethe - 4,5/5
10) Entre les actes, Virginia Woolf - 5/5


Juillet :

1) Scènes de la vie du clergé, George Eliot - 4/5
2) Amélia, Henry Fielding - 5/5
3) Le Roi Lear, Shakespeare - 5/5*
4) Nocturne du Chili, Roberto Bolaño - 3/5
5) Macbeth, Shakespeare - 5/5*
6) Les Essais, Montaigne - 5/5 (Quarto Gallimard) (en particulier le livre III)
7) Maîtres anciens, Thomas Bernhard - 4,5/5
8) Egmont, Goethe - 4/5
9) Odyssée, Homère - 5/5* (en Babel, dans la traduction de Frédéric Mugler)
10) William Shakespeare, Victor Hugo - 4,5/5
11) Les Joyeuses Commères de Windsor, Shakespeare - 2/5
12) Beaucoup de bruit pour rien, Shakespeare - 4/5
13) La Nuit des rois, Shakespeare - 5/5


Août :

1) Siloé, Paul Gadenne - 4,5/5
2) Les Papiers posthumes du Pickwick club, Charles Dickens - 4,5/5
3) Les Soutiens de la société, Ibsen - 4/5
4) Tout est rien, Leopardi - 4,5/5 (anthologie du Zibaldone)
5) Comme il vous plaira, Shakespeare - 5/5*
6) Antoine et Cléopâtre, Shakespeare - 4,5/5*
7) Mesure pour mesure, Shakespeare - 4/5
8) Tout est bien qui finit bien, Shakespeare - 5/5
9) Corrections, Thomas Bernhard - 4,5/5
10) La Douce, Dostoïevski - 3/5
11) Cymbeline, Shakespeare - 4,5/5
12) Troïlus et Cresside, Shakespeare - 2/5


Septembre :

1) Persuasion, Jane Austen - 4,5/5*
2) Le Naufragé, Thomas Bernhard - 4,5/5*
3) Guerre & guerre, László Krasznahorkai - 4/5
4) Woyzeck, Georg Büchner - 3,5/5
5) Goethe se mheurt, Thomas Bernhard - 4/5*
6) Sonnets, Shakespeare - 5/5*


Octobre :

1) Béton, Thomas Bernhard - 4,5/5*
2) Le Misanthrope, Molière - 5/5*
3) Contre Sainte-Beuve, Marcel Proust - 5/5
4) Pantagruel, Rabelais - 4/5*


Novembre :

1) Le Duel et autres nouvelles, Tchekhov - 5/5*
2) Peines d'amour perdues, Shakespeare - 4/5*


Décembre : 

1) Daniel Deronda, George Eliot - 5/5
2) Poèmes, Emily Brontë - 4,5/5


      Quatre auteurs en particulier ont marqué cette année : Tchekhov, George Eliot, Shakespeare et Thomas Bernhard.
J'ai relu presque tous les livres que je possédais du premier et je suis en train de lire petit à petit le volume Nouvelles publié chez Pochothèque ainsi que sa correspondance nouvellement publiée chez Bouquins. Difficile de faire le tri parmi ses nouvelles et pièces, toutes excellentes, ma préférence actuelle allant pour Une banale histoire, La Dame au petit chien côté nouvelles et Oncle Vania et Les Trois Sœurs côté théâtre.
Concernant l'auteure de Middlemarch, j'ai lu tous les romans qu'il me restait à lire parmi ceux disponibles en français. Ma préférence penche nettement pour Daniel Deronda parmi les nouveautés lues cette année, qui sur certains aspects surpassent même Middlemarch mais souffre de certains défauts qui le rendent globalement inférieur à ce dernier. C'est toutefois le meilleur roman que j'aie pu lire cette année.
Pour Shakespeare, j'ai lu presque l'intégrale de son théâtre et sans surprise, ses meilleures pièces sont à mon avis Hamlet et Macbeth qui continuent de me surprendre et de m'étonner à chaque relecture. Le Roir Lear (qui était ma pièce préférée jusqu'ici) est également très puissant mais un cran (minime) en deçà des deux citées. Parmi les comédies, Comme il vous plaira, La Nuit des Rois, Tout est bien qui finit bien m'ont le plus séduit. Enfin, ce sont surtout les sonnets qui m'ont le plus impressionné, bien plus à la relecture (en anglais) que lors d'une première lecture (en français). Je lis désormais Shakespeare exclusivement en anglais dans une édition bilingue, ce que je conseillerais à tous de faire tant l'on perd je trouve à ne pas le lire dans l'original (en particulier sa poésie), et ce peu importe la qualité de la traduction.
Enfin j'apprécie de plus en plus Thomas Bernhard à mesure que je le lis. Tout est excellent et relativement homogène niveau qualitatif et l'on peut presque commencer n'importe où dans son œuvre sans être déçu. Mes préférés à ce jour sont dans l'ordre Maîtres anciens, Le Naufragé et Béton.


Parmi les autres livres qui m'ont le plus impressionné, voici en vrac quelques listes, dans l'ordre de préférence :


Romans

Lus :
- U.S.A., de John Dos Passos
- Amélia, de Fielding
- Robinson Crusoé, de Daniel Defoe
- Entre les actes, de Virginia Woolf
- Les Papiers posthumes du Pickwick Club, de Charles Dickens
- L'homme à tout faire, de Robert Walser
- Siloé, de Paul Gadenne
- Hermann et Dorothée, de Goethe
- Guerre & guerre, de László Krasznahorkai

Relus :
- Méridien de sang, de Cormac McCarthy
- Odyssée, d'Homère
- Molloy, de Samuel Beckett
- Persuasion, de Jane Austen


Essais

- Les Essais, de Montaigne
- La France contre les robots, de Georges Bernanos
- Contre Sainte-Beuve, de Marcel Proust
- William Shakespeare, de Victor Hugo
- L'Art du roman, de Milan Kundera